1 00:00:11,219 --> 00:00:13,471 {\an8}En met een nieuwe torenspits, 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,600 {\an8}identiek aan degene die is ontworpen van architect Eugène Viollet-le-Duc 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,977 {\an8}in de 19e eeuw, 4 00:00:19,060 --> 00:00:22,355 {\an8}de iconische 800 jaar oude kathedraal 5 00:00:22,439 --> 00:00:25,316 {\an8}is triomfantelijk uit de as herrezen 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,485 {\an8}en kreeg een tweede kans. 7 00:00:31,072 --> 00:00:33,408 {\an8}Volg mij nu. Ga alsjeblieft naar binnen. 8 00:00:45,003 --> 00:00:49,507 {\an8}Nou, Muratori werd vereerd door een kleine, zeer exclusieve klantenkring, 9 00:00:49,591 --> 00:00:51,384 {\an8}maar, eh, achter de schermen, 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 {\an8}ze waren een merk... in crisis, 11 00:00:54,804 --> 00:00:56,973 {\an8}op de rand van de markt verdwijnen. 12 00:00:57,057 --> 00:01:01,728 {\an8}Ze hadden frisse ogen en nieuwe ideeën nodig. Daarom kwamen ze naar Agence Grateau. 13 00:01:01,811 --> 00:01:06,441 {\an8}En je hebt ze een nieuwe inkomstenstroom gegeven door uit te breiden naar de geurruimte. 14 00:01:06,524 --> 00:01:09,694 {\an8}Ja, maar ik kan het niet aan alle eer daarvoor. 15 00:01:09,778 --> 00:01:13,281 {\an8}Eén persoon in het bijzonder heeft dat gereden, 16 00:01:13,990 --> 00:01:15,033 {\an8}Antoine Lambert. 17 00:01:15,116 --> 00:01:19,621 {\an8}De geur van Maison Lavaux voor Muratori was een samenwerking van begin tot eind. 18 00:01:19,704 --> 00:01:21,915 {\an8}-Begint met Hé, Bébé. -Sst. 19 00:01:21,998 --> 00:01:26,419 {\an8}Gefeliciteerd met het herderschap zo’n eerbiedwaardig bedrijf naar de toekomst. 20 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 {\an8}O, dank je. 21 00:01:28,171 --> 00:01:29,130 {\an8}Het was niet gemakkelijk. 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,174 {\an8}Het is ons gelukt omdat 23 00:01:31,257 --> 00:01:35,678 {\an8}Ik geloof in de toekomst van marketing is heruitvinding, 24 00:01:35,762 --> 00:01:38,473 {\an8}terwijl u nooit uw kernwaarden verliest. 25 00:01:44,646 --> 00:01:46,189 Dat is een perfecte noot om mee te eindigen. 26 00:01:46,773 --> 00:01:49,192 We zullen nu het woord openen voor vragen. 27 00:01:50,485 --> 00:01:52,112 U, meneer, achterin. 28 00:01:53,696 --> 00:01:55,615 Maar is het je echt gelukt? 29 00:01:55,698 --> 00:01:57,450 - Het is Marcello. - Wat? 30 00:01:57,534 --> 00:01:59,661 Werk je nog steeds voor Muratori? 31 00:01:59,744 --> 00:02:01,037 Op dit moment niet, 32 00:02:01,830 --> 00:02:04,541 maar onze strategie heeft meer dan resultaat opgeleverd op al onze doelstellingen. 33 00:02:04,624 --> 00:02:07,001 Eigenlijk Muratori Paradiso was zojuist genomineerd 34 00:02:07,085 --> 00:02:09,295 voor een geurstichtingprijs. 35 00:02:14,175 --> 00:02:17,846 Dus, naar mijn maatstaven, wij waren behoorlijk succesvol. 36 00:02:18,471 --> 00:02:20,932 En doe alsjeblieft de groeten aan je moeder. 37 00:02:22,517 --> 00:02:24,310 Nog vragen? 38 00:02:25,436 --> 00:02:26,813 Wat ben je aan het doen? 39 00:02:26,896 --> 00:02:29,315 Ja, dat enthousiaste meisje daar. 40 00:02:29,399 --> 00:02:32,068 Oh. Ja. Hoi. Ontzettend bedankt. Eh... 41 00:02:32,152 --> 00:02:34,988 Ehm, eigenlijk mijn vraag is voor Marcello Muratori. 42 00:02:35,071 --> 00:02:35,905 O mijn God. 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,950 Denk je niet dat het belangrijk is om open en eerlijke communicatie te hebben 44 00:02:39,033 --> 00:02:40,702 tussen een klant en zijn marketingbureau? 45 00:02:40,785 --> 00:02:41,828 Natuurlijk. 46 00:02:42,328 --> 00:02:45,081 Communicatie is van cruciaal belang voor een succesvolle campagne. 47 00:02:45,165 --> 00:02:48,626 Maar wanneer een marketingbedrijf niet antwoordt naar de teksten van de klant en-- 48 00:02:48,710 --> 00:02:51,379 -De campagne was voorbij. -Ik heb bezwaar tegen uw opvolging. 49 00:02:51,462 --> 00:02:54,716 -Ik heb een probleem met uw probleem. -Ik ben bang dat we hier overgaan. 50 00:02:54,799 --> 00:02:56,092 Mijn excuses. 51 00:02:56,801 --> 00:02:59,721 Zoals velen van jullie weten, Ik ben Marcello Muratori. 52 00:02:59,804 --> 00:03:03,183 En ik wil nemen deze gelegenheid om bekend te maken 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,727 dat ik het bedrijf van mijn familie heb verlaten. 54 00:03:05,810 --> 00:03:07,020 Wat? 55 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 Emily, ga zitten. 56 00:03:08,396 --> 00:03:10,315 Bu… 57 00:03:14,235 --> 00:03:16,863 Ik ken mensen verwachtte dat ik Muratori zou overnemen, 58 00:03:16,946 --> 00:03:19,365 maar het is geen modehuis 59 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 dat wil groeien in de manier waarop ik groei definieer. 60 00:03:22,076 --> 00:03:26,247 Dus de toekomst van luxe is mijn nieuwe merk, 61 00:03:26,331 --> 00:03:28,458 Marcello Muratori. 62 00:03:33,922 --> 00:03:35,048 Grazie. 63 00:03:41,137 --> 00:03:41,971 Bonjour. 64 00:03:42,472 --> 00:03:43,514 Ik hield van je paneel. 65 00:03:43,598 --> 00:03:44,933 Oh! Merci beaucoup. 66 00:03:46,267 --> 00:03:47,727 Rolin Jeandrot, 67 00:03:47,810 --> 00:03:49,395 CEO van Apogee Water. 68 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 Ah, oui, die met de zilveren fles? 69 00:03:51,773 --> 00:03:52,857 Dat zijn wij. 70 00:03:52,941 --> 00:03:56,569 Waarschijnlijk heb je ons nog niet gezien de laatste tijd veel omdat we, eh... 71 00:03:57,070 --> 00:03:58,571 Nou, we hebben een beetje een crisis. 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,615 Le Monde noemde ons 'troebel water'. 73 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 Klinkt alsof je wel een brug kunt gebruiken. 74 00:04:02,784 --> 00:04:05,536 Ik zou zeker open zijn om uw ideeën te horen. 75 00:04:05,620 --> 00:04:08,289 Eh, mag ik mijn kantoor bellen? een vergadering regelen? 76 00:04:08,373 --> 00:04:11,209 Zeker. Waarom bel je mij niet rechtstreeks? 77 00:04:11,292 --> 00:04:15,630 We kunnen elkaar ontmoeten in mijn kantoor of waar dan ook handig voor u. 78 00:04:20,885 --> 00:04:23,012 Je panel was een masterclass. 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,348 Zo evenwichtig, zo gearticuleerd. 80 00:04:25,431 --> 00:04:27,100 Nee, dankzij je ex-vriend. 81 00:04:27,183 --> 00:04:28,268 Dat was een hinderlaag. 82 00:04:28,351 --> 00:04:31,396 Dat is waar, maar de hitte tussen jullie twee was buiten de hitlijsten. 83 00:04:31,479 --> 00:04:32,981 Het leek op marketingvoorspel. 84 00:04:33,064 --> 00:04:34,732 Er was geen voorspel. 85 00:04:34,816 --> 00:04:36,025 Deze Italianen… 86 00:04:36,109 --> 00:04:37,610 "Kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij." 87 00:04:38,736 --> 00:04:40,238 - Luc! -Wat? 88 00:04:40,321 --> 00:04:42,615 Hij ziet er sterker en groter uit. 89 00:04:42,699 --> 00:04:45,326 Die navelstreng moet hem naar beneden hebben gesleept. 90 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Kom op. 91 00:04:56,963 --> 00:04:59,590 Je zult niet geloven wie ik vandaag zag. 92 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 -Marcello? -Oh. 93 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 Oké, helderziend. Hoe heb je... 94 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 Nico vertelde me net dat hij in de stad is, 95 00:05:04,095 --> 00:05:06,014 en wij drieën gaan vanavond eten. 96 00:05:06,097 --> 00:05:08,641 Ik probeerde erachter te komen hoe ik je het nieuws wilde vertellen. 97 00:05:08,725 --> 00:05:10,476 Ja, nou, ik denk dat het vrienden zijn. 98 00:05:10,560 --> 00:05:12,645 dus het is logisch dat Ze zouden hem inhalen terwijl hij hier is. 99 00:05:12,729 --> 00:05:14,731 Het voelt gewoon zo... 100 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Raar? 101 00:05:15,898 --> 00:05:16,858 Très raar. 102 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 Dus... hoe zag hij eruit? 103 00:05:21,863 --> 00:05:22,989 Goed. 104 00:05:23,072 --> 00:05:24,991 -Hij ziet er altijd goed uit. -Uh-huh. 105 00:05:25,700 --> 00:05:28,328 - En hebben jullie gepraat? - Niet echt. 106 00:05:28,411 --> 00:05:31,331 -Wilde je met hem praten? -Waarover, oké? 107 00:05:31,414 --> 00:05:34,208 Hij moet zich bij mij verontschuldigen na alles wat er is gebeurd. 108 00:05:34,292 --> 00:05:37,587 Waarom kom je dan niet eten? en dit kleine misverstand ophelderen? 109 00:05:37,670 --> 00:05:40,715 Nee. Nee, nee, nee. Ik crash niet. Absoluut niet. 110 00:05:40,798 --> 00:05:42,675 Dan kan ik een boodschap doorgeven 111 00:05:42,759 --> 00:05:45,011 of... hem porren met mijn vork? 112 00:05:45,970 --> 00:05:47,096 Bedankt. 113 00:05:47,764 --> 00:05:50,767 Maar als Marcello met mij wil praten, hij heeft mijn nummer. 114 00:05:52,685 --> 00:05:55,605 Oké, misschien een klein duwtje. 115 00:05:55,688 --> 00:05:56,939 Ik heb je, meisje. 116 00:05:57,023 --> 00:05:58,608 Ik zal de huid niet breken. 117 00:06:07,158 --> 00:06:08,826 Je hebt het gehaald! 118 00:06:08,910 --> 00:06:10,495 Natuurlijk! 119 00:06:13,039 --> 00:06:15,041 Hopelijk drink je nog steeds Chablis. 120 00:06:15,124 --> 00:06:18,753 Drink het? Ze baadt er praktisch in. 121 00:06:19,462 --> 00:06:21,005 Nietwaar, lieverd? 122 00:06:21,714 --> 00:06:26,260 Sylvie, het is goed je te zien. 123 00:06:27,637 --> 00:06:28,763 Je ziet er prachtig uit. 124 00:06:29,430 --> 00:06:31,224 Ga de canapés rondstrooien. 125 00:06:31,307 --> 00:06:32,183 Mm-hm. 126 00:06:33,226 --> 00:06:34,769 Ik ben zo blij dat het je gelukt is. 127 00:06:34,852 --> 00:06:35,686 Ik ook. 128 00:06:35,770 --> 00:06:38,314 Ik wist niet zeker of Laurent meeging, zijn jullie nog samen? 129 00:06:38,398 --> 00:06:40,775 -Wij zijn. En dat zijn ze niet. Het is- -Ingewikkeld. 130 00:06:41,317 --> 00:06:43,903 Wanneer zijn jullie twee ga je eindelijk uit die carrousel stappen? 131 00:06:43,986 --> 00:06:45,071 Carnaval past bij ons. 132 00:06:46,072 --> 00:06:49,575 Als ik even mag, ik denk dat je gek bent om bij hem te blijven. 133 00:06:49,659 --> 00:06:53,871 Je verdient een speciaal iemand. Ik ken de perfecte man. 134 00:06:53,955 --> 00:06:55,206 Het zou kunnen. 135 00:06:55,289 --> 00:06:56,374 Reinhardt Grundli. 136 00:06:56,457 --> 00:06:57,792 De Zwitserse chocolatier. 137 00:06:57,875 --> 00:06:59,794 Ongelooflijk succesvol. Enkel. 138 00:06:59,877 --> 00:07:02,422 En zo zoet als zijn chocolaatjes. 139 00:07:02,505 --> 00:07:03,798 Ik ben meer een hartig persoon. 140 00:07:04,549 --> 00:07:06,634 Nou, ik heb jullie naast elkaar gezeten. 141 00:07:07,301 --> 00:07:08,970 En vertelde hem alles over jou. 142 00:07:09,053 --> 00:07:10,221 Wees gewoon open! 143 00:07:10,304 --> 00:07:12,932 Ik bedoel, open-minded. 144 00:07:13,516 --> 00:07:15,268 Ook zijn Engels is beter dan zijn Frans. 145 00:07:15,351 --> 00:07:18,312 Tenzij je dat liever hebt om hem te charmeren in Zwitserduits. 146 00:07:26,737 --> 00:07:29,615 -Aan Marcello Muratori. -Groet. 147 00:07:29,699 --> 00:07:31,617 En aan Mindy Chen. 148 00:07:32,785 --> 00:07:37,165 Nee, Marcello Muratori is het merk. We gaan samen ondernemen. 149 00:07:37,248 --> 00:07:39,208 Oh! Wat? 150 00:07:40,376 --> 00:07:42,503 Weet Emily dat? 151 00:07:43,212 --> 00:07:45,673 -Je hebt haar vandaag gezien, toch? - Dat deed ik. 152 00:07:45,756 --> 00:07:47,300 Wat zei ze tegen je? 153 00:07:47,383 --> 00:07:49,594 Niet veel van wat dan ook. Nauwelijks vermeld. 154 00:07:49,677 --> 00:07:51,220 Weet je, ze heeft veel te doen. 155 00:07:51,304 --> 00:07:54,223 Ze heeft een aantal krachtige zakendiner vanavond eigenlijk. 156 00:08:17,788 --> 00:08:20,833 -Alles oké? -Mm-hm. Sorry. 157 00:08:20,917 --> 00:08:24,378 - Eh, dus, Marcello... - Mm. Hm? 158 00:08:24,462 --> 00:08:27,548 - Zie je iemand in Rome? - Nee. 159 00:08:27,632 --> 00:08:29,467 Ik ben volledig gefocust op het werk. 160 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 Geen tijd voor een persoonlijk leven. 161 00:08:31,260 --> 00:08:32,386 Ja. 162 00:08:32,470 --> 00:08:35,431 Persoonlijk leven. Overschat. Heb ik gelijk? 163 00:08:35,515 --> 00:08:36,390 Waarom? 164 00:08:36,474 --> 00:08:39,352 -Wil je mij aan iemand voorstellen? -Hè? Eigenlijk wel. 165 00:08:39,435 --> 00:08:40,520 Ik ken een geweldig meisje. 166 00:08:40,603 --> 00:08:44,106 Slim, grappig, ambitieus, sportief, 167 00:08:44,190 --> 00:08:45,066 uit Chicago. 168 00:08:45,149 --> 00:08:47,360 Laat vallen, schat. 169 00:08:47,443 --> 00:08:50,696 Emily is klaar met mij. Ze heeft het gehaald heel duidelijk toen ze Rome verliet. 170 00:08:50,780 --> 00:08:52,615 Misschien had ze het gevoel dat je haar bespeelde. 171 00:08:52,698 --> 00:08:53,741 Zei ze dat? 172 00:08:53,824 --> 00:08:56,244 Niet in die exacte woorden. 173 00:08:58,246 --> 00:09:01,457 Eh-- Het weer ziet er goed uit dit weekend. 174 00:09:01,541 --> 00:09:04,085 We moeten gaan rijden in het Bois de Boulogne. 175 00:09:04,168 --> 00:09:05,753 Zijn meisjes toegestaan? 176 00:09:05,836 --> 00:09:07,505 Of is dit een manege voor alleen jongens? 177 00:09:09,215 --> 00:09:10,925 Eh... Eh... 178 00:09:11,008 --> 00:09:12,760 Nee, natuurlijk zijn meisjes toegestaan. 179 00:09:12,843 --> 00:09:14,387 Goed antwoord. 180 00:09:42,373 --> 00:09:46,085 De datingscène in Parijs is veel levendiger dan in Zürich. 181 00:09:46,168 --> 00:09:49,338 Maar ik date alleen met jongere vrouwen. Dat is mijn ding. 182 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Oh. 183 00:09:50,881 --> 00:09:52,633 Nou, dan kom ik niet in aanmerking. 184 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 Wat een schande. 185 00:09:53,843 --> 00:09:56,178 O, voor jou maak ik een uitzondering. 186 00:09:56,262 --> 00:09:58,639 Wat een compliment. 187 00:09:58,723 --> 00:09:59,557 Nog wijn? 188 00:09:59,640 --> 00:10:01,225 Ah. 189 00:10:01,309 --> 00:10:03,769 Ik kan in chocolade stoppen wat ik wil, 190 00:10:03,853 --> 00:10:05,813 en mensen zullen het in hun mond stoppen. 191 00:10:05,896 --> 00:10:06,772 Oh. 192 00:10:07,273 --> 00:10:08,357 Zo'n geschenk. 193 00:10:09,191 --> 00:10:12,737 Mijn creaties zijn geïnspireerd door de vrouwen in mijn leven. 194 00:10:12,820 --> 00:10:16,073 Jullie zijn zulke complexe wezens. 195 00:10:16,574 --> 00:10:19,035 Mag ik het je vertellen Waar denk ik dat jij naar zou smaken? 196 00:10:19,118 --> 00:10:20,494 Ik eet geen chocolade. 197 00:10:20,578 --> 00:10:25,499 Een strakke, bittere praline met een rokerige afdronk. 198 00:10:26,000 --> 00:10:28,711 Jij zou mijn smaak van de maand kunnen zijn. 199 00:10:31,672 --> 00:10:34,175 Nou, over een rokerige afdronk gesproken, 200 00:10:34,258 --> 00:10:35,468 excuseer mij, 201 00:10:35,551 --> 00:10:37,720 Ik moet mijn longen gaan poederen. 202 00:10:47,605 --> 00:10:48,939 Oh. 203 00:10:58,824 --> 00:11:00,910 - Goedeavond. - Goedeavond. 204 00:11:02,453 --> 00:11:04,789 - Ja? - Een pakje 1736, alstublieft. 205 00:11:04,872 --> 00:11:08,125 Sorry, liefje- die jongeman heeft net mijn laatste pakje gekocht. 206 00:11:09,585 --> 00:11:10,836 Hier, neem er één van mij. 207 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Bedankt. 208 00:11:17,635 --> 00:11:18,886 Dat is lief van je. 209 00:11:20,054 --> 00:11:21,013 Zoet? 210 00:11:22,473 --> 00:11:23,724 Ik ben helemaal niet lief. 211 00:11:54,922 --> 00:11:56,298 Je bent zo heet. 212 00:11:59,427 --> 00:12:00,970 Wanneer kan ik je weer zien? 213 00:12:01,679 --> 00:12:02,763 Morgen? 214 00:12:02,847 --> 00:12:04,932 Luister, dit was leuk, maar 215 00:12:05,599 --> 00:12:07,059 Ik ben een drukke vrouw. 216 00:12:07,143 --> 00:12:09,895 Ik ben elke dag aan het werk. En mijn avonden zijn volgeboekt. 217 00:12:10,688 --> 00:12:13,274 Hoe zit het dan met een after-work, iets voor het eten? 218 00:12:13,774 --> 00:12:15,526 Vijf tot zeven? 219 00:12:19,363 --> 00:12:21,490 Ik weet niet zeker of ik om vijf uur uitstap. 220 00:12:22,366 --> 00:12:24,452 Ik zal ervoor zorgen dat je dat doet. 221 00:12:38,841 --> 00:12:40,342 Waarom ging ik hiermee akkoord? 222 00:12:40,426 --> 00:12:42,178 Omdat het een goede kans is 223 00:12:42,261 --> 00:12:44,972 voor jou en Marcello om de lucht in de open lucht te zuiveren. 224 00:12:45,055 --> 00:12:46,474 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 225 00:12:46,557 --> 00:12:49,435 Dat zeggen mensen altijd vlak voordat er iets ergers gebeurt. 226 00:12:50,436 --> 00:12:52,563 Ze zijn dus klaar. Hebben jullie beiden al gereden? 227 00:12:52,646 --> 00:12:53,773 - Mm-hm. - Eh... 228 00:12:53,856 --> 00:12:55,316 Ja. Het is een tijdje geleden. 229 00:12:55,900 --> 00:12:57,693 Mijn neef Kelly had een paard dat Dusty heette 230 00:12:57,777 --> 00:13:01,822 omdat, nou ja, hij zou ons altijd afschoppen om in het stof te rollen. 231 00:13:01,906 --> 00:13:03,783 De laatste keer dat ik reed, heb ik mijn stuitbeen gekneusd. 232 00:13:03,866 --> 00:13:05,201 Is dat hetzelfde als jouw hoo-ha? 233 00:13:05,284 --> 00:13:06,535 Laat maar zitten. 234 00:13:07,578 --> 00:13:09,455 Leuk je weer te zien, Emily. 235 00:13:09,538 --> 00:13:10,873 Jij ook! 236 00:13:12,291 --> 00:13:14,710 - Wat is die stem? - Ik weet het niet. 237 00:13:21,509 --> 00:13:22,718 Klaar, dames? 238 00:13:22,802 --> 00:13:24,345 - Mm-hm. - Nog niet helemaal. 239 00:13:24,428 --> 00:13:26,514 Eh... 240 00:13:26,597 --> 00:13:28,182 Oeh! Eh... 241 00:13:28,766 --> 00:13:30,142 Oké. 242 00:13:30,726 --> 00:13:32,144 Ik denk dat ik de schichtige heb. 243 00:13:32,228 --> 00:13:33,479 Wil je handelen? 244 00:13:33,562 --> 00:13:34,980 Geef me even een momentje. 245 00:13:35,064 --> 00:13:36,482 Je hebt het. 246 00:13:37,441 --> 00:13:39,735 Wauw! 247 00:13:39,819 --> 00:13:40,778 Nee. 248 00:13:40,861 --> 00:13:41,946 Wacht even. 249 00:13:42,029 --> 00:13:42,905 Ik snap het. 250 00:13:46,116 --> 00:13:48,035 O mijn God! 251 00:13:48,118 --> 00:13:50,496 Ik snap het! Ik snap het! 252 00:13:51,163 --> 00:13:53,958 -Oké, rustig aan, meisje. -Het is heel duidelijk een jongen. 253 00:13:59,380 --> 00:14:02,299 Vergeet niet dat paarden empaten zijn. Dus ze voelen wat jij voelt. 254 00:14:02,383 --> 00:14:04,593 - Dus ontspan gewoon. -Ik ben ontspannen. 255 00:14:05,094 --> 00:14:07,638 Oh God, het lijkt weer helemaal op Dusty. 256 00:14:17,314 --> 00:14:19,525 Je rijdt beter dan dat je skiet, Stinkhorn. 257 00:14:19,608 --> 00:14:20,693 Haha. 258 00:14:20,776 --> 00:14:22,236 En noem mij niet zo. 259 00:14:23,946 --> 00:14:28,117 Dus wanneer ben je begonnen met plannen? dit gedoe met Nico? 260 00:14:28,200 --> 00:14:29,952 Nadat hij JVMA verliet, 261 00:14:30,035 --> 00:14:32,621 het voelde als het juiste moment om samen te werken. 262 00:14:32,705 --> 00:14:34,623 Hij begrijpt wat ik doormaak. 263 00:14:34,707 --> 00:14:36,959 Mm. Ouders controleren? 264 00:14:37,042 --> 00:14:39,461 En een verlangen om zelf iets te doen. 265 00:14:45,509 --> 00:14:46,886 Zodat je het weet, 266 00:14:47,970 --> 00:14:49,597 Solitano is bijna weer normaal. 267 00:14:50,180 --> 00:14:51,181 Mm. 268 00:14:53,225 --> 00:14:55,477 Mijn moeder had je nooit moeten ontslaan. 269 00:14:56,520 --> 00:14:57,479 Je hebt goed werk geleverd. 270 00:14:58,188 --> 00:15:00,107 Nou, dat zou het geweest zijn leuk om te zeggen destijds. 271 00:15:00,190 --> 00:15:01,567 Ik heb het gezegd. 272 00:15:01,650 --> 00:15:03,819 Nee, dat deed je niet. Het enige waar jij om gaf was winnen. 273 00:15:03,903 --> 00:15:06,405 O, kom op. Jij was ook competitief. 274 00:15:06,947 --> 00:15:08,824 En toen ik faalde, jij was er blij mee. 275 00:15:08,908 --> 00:15:09,867 Dat is niet waar. 276 00:15:09,950 --> 00:15:12,620 Je verliet Rome zonder met mij te praten, zonder zelfs maar afscheid te nemen. 277 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 Ik was gewond. 278 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen, Emily. 279 00:15:21,253 --> 00:15:23,964 Waarom heb je mij dan niet gebeld? toen je naar Parijs kwam? 280 00:15:24,548 --> 00:15:27,551 Ik dacht niet dat je iets van mij wilde horen. Kun je langzamer gaan, alsjeblieft? 281 00:15:27,635 --> 00:15:29,053 Ik denk niet dat ik dat kan. 282 00:15:29,136 --> 00:15:31,347 Het zal niet stoppen! 283 00:15:32,848 --> 00:15:34,183 Emiel! 284 00:15:36,185 --> 00:15:37,895 O mijn God! 285 00:15:37,978 --> 00:15:39,813 Emily, trek je terug! 286 00:15:39,897 --> 00:15:41,190 Trek de teugels terug! 287 00:15:41,273 --> 00:15:43,484 Ik probeer het! 288 00:15:45,486 --> 00:15:47,863 O God! Mm! 289 00:15:48,614 --> 00:15:49,448 Wauw! 290 00:15:55,788 --> 00:15:58,040 Shh. Je bent oké. Je bent oké. Shh. 291 00:15:58,123 --> 00:15:59,249 Bedankt, maar met mij gaat het goed. 292 00:15:59,333 --> 00:16:01,877 Ik was met het paard aan het praten. Laat me helpen, alsjeblieft. 293 00:16:02,878 --> 00:16:05,422 Bedankt, maar ik heb geen redding nodig. 294 00:16:05,506 --> 00:16:06,548 Echt waar? 295 00:16:06,632 --> 00:16:07,466 Dus wat was dat? 296 00:16:07,549 --> 00:16:09,927 Jij racet gewoon weg zonder weer afscheid te nemen? 297 00:16:10,010 --> 00:16:12,346 Nee, dit ben ik, geen afscheid. 298 00:16:23,649 --> 00:16:26,235 Grundli chocolade. Ooh-la-la. 299 00:16:26,318 --> 00:16:27,820 Ah! Laat me raden. 300 00:16:27,903 --> 00:16:30,030 Ze zijn van Marcello. Tenslotte een verontschuldiging. 301 00:16:30,114 --> 00:16:31,407 Het zal hem vast heel erg spijten. 302 00:16:31,490 --> 00:16:33,492 Grundli zijn de beste Zwitserse chocolaatjes geld kan kopen. 303 00:16:33,575 --> 00:16:36,036 Maar meer dan de kwaliteit van de chocolade, 304 00:16:36,120 --> 00:16:39,081 het is het gevoel van de kaart dat doet er echt toe. 305 00:16:39,164 --> 00:16:40,416 Hm! 306 00:16:40,499 --> 00:16:43,293 Oh! Deze zijn niet van Marcello. Ze zijn voor Sylvie. 307 00:16:43,377 --> 00:16:44,211 - Nee. - Mm-hm. 308 00:16:44,294 --> 00:16:45,921 Wat is dit? 309 00:16:46,005 --> 00:16:49,883 "Beste Sylvia, deze zijn net zo ongrijpbaar als jij." 310 00:16:49,967 --> 00:16:51,051 "Reinhardt." 311 00:16:51,135 --> 00:16:53,095 -Oh. -Oh, wie is je geheime aanbidder? 312 00:16:53,178 --> 00:16:55,014 Ah, de chocolatier eigenlijk. 313 00:16:55,097 --> 00:16:56,557 Ik ontmoette hem op een etentje. 314 00:16:56,640 --> 00:16:58,267 Ik inspireerde hem. 315 00:16:59,476 --> 00:17:02,229 Blijkbaar is dit waar ik naar smaak. 316 00:17:02,312 --> 00:17:03,439 Wat een eer. 317 00:17:03,939 --> 00:17:05,149 Hm! 318 00:17:05,232 --> 00:17:07,651 Hm... 319 00:17:08,944 --> 00:17:09,987 Mm-hm. Ja. 320 00:17:10,070 --> 00:17:12,322 Hij heeft je echt gevangen. 321 00:17:12,406 --> 00:17:13,782 Heel intrigerend. 322 00:17:14,575 --> 00:17:15,909 Nogal funky. 323 00:17:18,495 --> 00:17:20,414 Ik ben walgelijk. 324 00:17:23,417 --> 00:17:24,918 - Water, water. - Ja, water. 325 00:17:25,002 --> 00:17:25,836 Water. 326 00:17:25,919 --> 00:17:26,962 Merci. 327 00:17:28,922 --> 00:17:31,175 Herinnert mij eraan, de CEO van Apogee komt vandaag langs. 328 00:17:31,258 --> 00:17:32,760 Hoogtepunt? Wij kunnen niet voor hen werken. 329 00:17:32,843 --> 00:17:33,927 Waarom niet? 330 00:17:34,011 --> 00:17:36,847 -Het is homofoob water. -Julien, hoe kan water homofoob zijn? 331 00:17:36,930 --> 00:17:38,182 Kun je dat proeven? 332 00:17:38,265 --> 00:17:39,099 Weet je het niet? 333 00:17:39,183 --> 00:17:43,687 Apogee stond bekend om het geven van geld voor groepen die tegen het homohuwelijk zijn. 334 00:17:43,771 --> 00:17:44,605 Dat is verschrikkelijk. 335 00:17:44,688 --> 00:17:45,773 En in het verleden. 336 00:17:45,856 --> 00:17:49,735 Apogee heeft een nieuwe CEO. Ik ontmoette hem op het Future of Luxury-panel. 337 00:17:49,818 --> 00:17:52,738 En hij heeft onze hulp nodig om hun merk te rehabiliteren. 338 00:17:52,821 --> 00:17:55,157 Absoluut niet. Het is bijna Paris Pride. 339 00:17:55,240 --> 00:17:56,617 Stel je voor hoe we eruit zouden zien. 340 00:17:56,700 --> 00:17:58,911 Ik weet nog niet wat ik draag. 341 00:17:59,703 --> 00:18:02,164 Oh! Mijnheer Rolin. Bedankt voor uw komst. 342 00:18:02,247 --> 00:18:03,791 Ik heb er naar uitgekeken. 343 00:18:03,874 --> 00:18:05,250 Mag ik Julien voorstellen, 344 00:18:05,334 --> 00:18:08,295 onze verantwoordelijke leidinggevende van merkrehabilitatie? 345 00:18:08,378 --> 00:18:09,213 Een genot. 346 00:18:09,296 --> 00:18:12,716 Ah, wat je ook nodig hebt, we zijn er voor je. Volg mij alsjeblieft. 347 00:18:15,469 --> 00:18:17,179 Ik proef Sylvie nog steeds in mijn mond. 348 00:18:17,262 --> 00:18:18,472 Ja, hetzelfde. 349 00:18:19,973 --> 00:18:23,602 Twee jaar later, en Carrefour en Franprix weigert nog steeds ons te bevoorraden. 350 00:18:23,685 --> 00:18:24,812 Ik bedoel, het is gek. 351 00:18:24,895 --> 00:18:27,439 Het enige dit water gaat uitdroging tegen. 352 00:18:27,523 --> 00:18:31,485 -En je hebt een persbericht uitgebracht? -Of gedoneerd aan LGBTQ-liefdadigheidsinstellingen? 353 00:18:31,568 --> 00:18:33,153 Ja, natuurlijk hebben we dat gedaan. 354 00:18:33,237 --> 00:18:35,823 Mensen willen het nog steeds niet drinken. Ik weet niet wat ik anders moet doen. 355 00:18:35,906 --> 00:18:38,283 Heb je geprobeerd je te verontschuldigen? 356 00:18:38,367 --> 00:18:39,284 Mij? 357 00:18:39,827 --> 00:18:42,246 Waarom? Ik heb niets verkeerd gedaan. 358 00:18:42,329 --> 00:18:43,205 Ik ben het ermee eens. 359 00:18:43,288 --> 00:18:44,706 Waarom zou je sorry moeten zeggen? 360 00:18:44,790 --> 00:18:47,209 Omdat het een soort van het juiste om te doen. 361 00:18:48,043 --> 00:18:51,630 Ik wil gewoon een tweede kans uit de as te herrijzen. 362 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 Zoals de Notre Dame. 363 00:18:55,759 --> 00:18:57,553 Je moet opnieuw beginnen. 364 00:18:58,053 --> 00:19:00,389 -Herbouw vanaf de grond af. -En hoe doe ik dat? 365 00:19:00,472 --> 00:19:03,225 Door het verleden achter je te laten met een nieuwe naam. 366 00:19:03,809 --> 00:19:06,311 Ja. Ik sta open voor een rebranding. 367 00:19:06,395 --> 00:19:09,481 Ik wil gewoon dat mensen het weer drinken, om te onthouden hoe lekker het smaakt. 368 00:19:09,565 --> 00:19:11,483 Dan heb je een testmarkt nodig. 369 00:19:11,567 --> 00:19:14,820 Een groep mensen om het weer aantrekkelijk te maken. Hè? 370 00:19:18,198 --> 00:19:20,784 Waarom zijn wij homo's Moet ik je altijd redden? 371 00:19:20,868 --> 00:19:21,994 Ik ben niet hetero. 372 00:19:23,412 --> 00:19:24,746 Oh, dat ben je niet? 373 00:19:24,830 --> 00:19:25,956 Dat ben je niet? 374 00:19:26,498 --> 00:19:29,668 Nou, dan kunnen we opnieuw opstarten uw water bij Paris Pride. 375 00:19:29,751 --> 00:19:31,962 Wij kunnen een praalwagen sponsoren tijdens de parade. 376 00:19:32,045 --> 00:19:33,505 Ooh, en laat een zanger optreden. 377 00:19:33,589 --> 00:19:36,967 En heb hete shirtloze jongens spuit Apogee in de menigte 378 00:19:37,050 --> 00:19:40,846 totdat iedereen nat, nat, nat, nat, nat is. 379 00:19:44,099 --> 00:19:45,017 Wat? 380 00:19:45,601 --> 00:19:47,019 Ik hou van Trots. 381 00:19:47,102 --> 00:19:50,397 Dit kan de eerste stop zijn op je verontschuldigingstour. 382 00:19:50,480 --> 00:19:53,108 Te beginnen bij de gemeenschap jouw merk deed het meeste pijn. 383 00:19:53,192 --> 00:19:54,610 Ja, dat is een geweldig idee. 384 00:19:55,110 --> 00:19:57,696 Maar welke nieuwe naam zou het de homogemeenschap aanspreken? 385 00:19:57,779 --> 00:19:58,739 Regenboogwater? 386 00:19:58,822 --> 00:20:00,824 Nee. Eenhoorntranen. 387 00:20:00,908 --> 00:20:02,492 Hoe zit het hiermee? 388 00:20:10,375 --> 00:20:11,251 Dat zal werken. 389 00:20:11,335 --> 00:20:14,838 Nou, ik zie jullie allemaal dit onder controle hebben. 390 00:20:33,774 --> 00:20:35,609 Vertel me dus iets over jezelf. 391 00:20:36,401 --> 00:20:38,070 Wat doe je voor werk? 392 00:20:42,074 --> 00:20:43,367 Maakt het je echt uit? 393 00:20:43,450 --> 00:20:44,284 Ja. 394 00:20:45,452 --> 00:20:46,536 Geen trouwring, 395 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 dus je bent niet getrouwd. 396 00:20:47,704 --> 00:20:48,872 Wees daar niet zo zeker van. 397 00:20:48,956 --> 00:20:50,999 Ach, vertel het maar. 398 00:20:51,083 --> 00:20:52,209 Mm. 399 00:20:52,292 --> 00:20:54,253 Is het niet de bedoeling van een vijf tot zeven? 400 00:20:54,336 --> 00:20:58,257 om de zaken tot een minimum te beperken? 401 00:20:58,340 --> 00:21:01,426 En eerlijk gezegd weet ik het al alles wat ik over jou moet weten. 402 00:21:02,052 --> 00:21:02,970 Waarom? 403 00:21:04,012 --> 00:21:05,555 Ben je bang dat je iets leert? dat vind je niet leuk? 404 00:21:05,639 --> 00:21:07,140 Dat betwijfel ik ten zeerste. 405 00:21:10,477 --> 00:21:11,770 Bijna zeven. 406 00:21:11,853 --> 00:21:12,688 Ik kan beter gaan. 407 00:21:12,771 --> 00:21:13,897 Eh... 408 00:21:13,981 --> 00:21:16,858 Ik ben vrij voor een verlenging van de tijd, als jij dat ook bent? 409 00:21:17,442 --> 00:21:20,821 Oh, een vijf voor acht dan? 410 00:21:50,350 --> 00:21:52,144 Emily, daar ben je. 411 00:21:52,227 --> 00:21:54,146 Zing ik op een homofobe praalwagen? 412 00:21:54,229 --> 00:21:57,399 Ik vroeg een paar homo's waar de Apogee is, en ze schreeuwden tegen mij. 413 00:21:57,482 --> 00:22:00,444 Sorry, ik wilde je een waarschuwing geven. Het had een rebranding, het is nu... 414 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 {\an8}Libideau. 415 00:22:02,612 --> 00:22:04,698 {\an8}- Oh, libido. - Mm! 416 00:22:04,781 --> 00:22:07,075 "Eau" zoals in water. Sexy. 417 00:22:07,159 --> 00:22:10,579 Wacht, worden jongens er hard van? Hadden ze het ‘hard water’ moeten noemen? 418 00:22:11,163 --> 00:22:14,916 Het is een marketingwoordspeling, en mensen lijken er echt van te houden. 419 00:22:15,000 --> 00:22:15,917 O, Rolin! 420 00:22:16,001 --> 00:22:17,127 - Hoi! - Hoi! 421 00:22:17,210 --> 00:22:19,004 Ik denk dat het werkt. Kijk. Kijk hier eens naar. 422 00:22:19,087 --> 00:22:20,547 Je verontschuldigingspost is live. 423 00:22:20,630 --> 00:22:23,383 Het heeft duizenden likes en overwegend positieve reacties. 424 00:22:23,467 --> 00:22:25,886 -We filteren de anderen eruit. -Dat is ongelooflijk. 425 00:22:25,969 --> 00:22:28,805 Julien hielp met de formulering. We hebben er samen de hele nacht aan gewerkt. 426 00:22:28,889 --> 00:22:30,891 Ah! Ik wed dat je dat deed. 427 00:22:32,017 --> 00:22:33,602 {\an8}Nico! Hier. 428 00:22:33,685 --> 00:22:34,978 {\an8}O! Onze merkambassadeurs. 429 00:22:35,562 --> 00:22:36,772 Bedankt dat je dit doet, jongens. 430 00:22:36,855 --> 00:22:38,982 Dus je gaat mensen besproeien met Libid'eau. 431 00:22:39,066 --> 00:22:40,776 Spuit alstublieft niemand in het gezicht 432 00:22:40,859 --> 00:22:42,194 tenzij ze erom vragen. 433 00:22:42,736 --> 00:22:44,613 En natuurlijk de shirts verliezen. 434 00:22:44,696 --> 00:22:46,073 Je hebt de man gehoord. 435 00:22:46,156 --> 00:22:47,783 Waarom moeten we shirtloos zijn? 436 00:22:47,866 --> 00:22:49,618 Het is trots. Wees een bondgenoot. 437 00:22:49,701 --> 00:22:51,536 Dat zijn ze niet eigenlijk merkambassadeurs. 438 00:22:51,620 --> 00:22:53,705 Het zijn onze vrienden... 439 00:22:53,789 --> 00:22:54,623 Mm-hm. 440 00:22:54,706 --> 00:22:56,375 …en ze zijn hier om Mindy te steunen. 441 00:22:56,458 --> 00:22:57,292 Oh. 442 00:22:57,876 --> 00:22:58,710 Dat is jammer. 443 00:23:00,420 --> 00:23:01,254 Laat het gewoon uit. 444 00:23:03,632 --> 00:23:05,467 Wat doet Marcello hier? 445 00:23:05,550 --> 00:23:07,094 Hij logeert bij Nico. 446 00:23:07,177 --> 00:23:09,054 Ik weet zeker dat hij gewoon meeging. 447 00:23:12,724 --> 00:23:14,851 Maak je geen zorgen. Ik betwijfel of hij lang zal blijven. 448 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 O... 449 00:23:17,938 --> 00:23:22,067 Nee. Je kunt dat alpen Willy Wonka vertellen dat het mij niet interesseert. 450 00:23:22,150 --> 00:23:25,278 Je maakt een grote fout, Sylvie. 451 00:23:25,362 --> 00:23:26,655 Ah, Yvet. 452 00:23:27,322 --> 00:23:28,865 Het punt is dat ik iemand heb ontmoet. 453 00:23:29,866 --> 00:23:31,701 Je hebt? Wanneer? Waar? 454 00:23:32,411 --> 00:23:35,372 De avond van het etentje bij de tabac bij jou in de buurt. 455 00:23:35,455 --> 00:23:37,833 Daarom ben je niet teruggekomen. 456 00:23:37,916 --> 00:23:40,335 Ik dacht van wel omdat Guillaume raar deed. 457 00:23:40,419 --> 00:23:43,004 Ik beloof dat hij verder zal gaan van je geflirt. 458 00:23:43,088 --> 00:23:44,381 Ik heb. 459 00:23:44,464 --> 00:23:45,966 Het was één keer, Yvette. 460 00:23:46,049 --> 00:23:49,219 En geloof me, het was niet gepassioneerd. 461 00:23:49,302 --> 00:23:51,847 Maak je geen zorgen. Ik weet dat dat niet mogelijk is. 462 00:23:53,181 --> 00:23:55,308 Laat me nu een foto zien van je nieuwe man. 463 00:23:55,392 --> 00:23:58,603 We zijn niet aan het daten, het is meer een vijf tot zeven. 464 00:23:59,146 --> 00:24:01,022 Je mag seks hebben en hem dan eruit schoppen? 465 00:24:01,106 --> 00:24:02,065 Wauw. 466 00:24:02,149 --> 00:24:03,859 Nu ben ik echt jaloers. 467 00:24:03,942 --> 00:24:05,652 Kan hij mij voorstellen aan een van zijn vrienden? 468 00:24:05,735 --> 00:24:06,695 Ik zal het vragen! 469 00:24:06,778 --> 00:24:08,905 Ja! Laten we gaan! 470 00:24:13,785 --> 00:24:14,870 Wie is de volgende? 471 00:24:14,953 --> 00:24:16,204 Kom op. 472 00:24:16,288 --> 00:24:18,665 Nogmaals bedankt dat je dit doet. Ik zie je in het appartement. 473 00:24:18,748 --> 00:24:20,459 Je bent... Je gaat weg? 474 00:24:20,542 --> 00:24:22,419 -Waarom? Hoe zit het met... -Ik… 475 00:24:22,919 --> 00:24:25,755 Dat is waarom. Hij is er nog. 476 00:24:25,839 --> 00:24:28,258 Dus je doet het weer? Bouten? 477 00:24:28,341 --> 00:24:31,386 - Kunnen we hier later over praten? -Nee. Nee, dat kunnen we niet. 478 00:24:31,470 --> 00:24:33,847 Laatst rende dat paard niet weg. 479 00:24:33,930 --> 00:24:34,764 Dat deed je. 480 00:24:35,640 --> 00:24:38,101 Als je bang bent,… vlucht je. 481 00:24:38,185 --> 00:24:39,352 Nee, dat doe ik niet. 482 00:24:39,436 --> 00:24:42,147 Dus wat gebeurde er toen met Marcello in Solitano? 483 00:24:42,230 --> 00:24:43,648 En met Gabriël in Megéve? 484 00:24:43,732 --> 00:24:45,734 Oké, dat zijn er twee enorm verschillende situaties. 485 00:24:45,817 --> 00:24:46,693 Zijn ze? 486 00:24:46,776 --> 00:24:48,445 Beide keren had je kunnen blijven, 487 00:24:48,528 --> 00:24:50,155 en natuurlijk heb ik het beargumenteerd, 488 00:24:50,238 --> 00:24:52,491 maar misschien ook gelukt. 489 00:24:53,241 --> 00:24:55,994 Em, je kunt niet door het leven gaan weglopen. 490 00:24:56,077 --> 00:24:57,704 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 491 00:24:58,205 --> 00:25:00,916 Ik ken Marcello en jij eindigde slecht, 492 00:25:00,999 --> 00:25:03,084 maar hij is zo'n goede kerel. 493 00:25:04,961 --> 00:25:08,089 Ik denk dat jullie twee iets echts hadden. 494 00:25:09,883 --> 00:25:11,259 Ja, dat hebben we zeker gedaan. 495 00:25:11,968 --> 00:25:13,803 En misschien nog steeds doen? 496 00:25:16,097 --> 00:25:18,183 Kom op, het is Pride! 497 00:25:18,266 --> 00:25:20,143 Laat de jouwe niet in de weg staan. 498 00:25:21,937 --> 00:25:23,021 Oh shit, dat is mijn signaal. 499 00:25:24,272 --> 00:25:25,273 Ga niet weg. 500 00:25:32,364 --> 00:25:34,032 Zie je morgen? 501 00:25:34,115 --> 00:25:35,867 Na je vijf voor zeven. 502 00:25:35,951 --> 00:25:36,785 Slet. 503 00:25:36,868 --> 00:25:38,745 Je bent zo jaloers. 504 00:25:38,828 --> 00:25:40,539 Woedend. 505 00:25:41,081 --> 00:25:43,208 Ik ben zo blij dat we dit weer doen. 506 00:25:43,291 --> 00:25:44,793 Ik ook. 507 00:25:46,628 --> 00:25:48,255 ♪ Het regent mannen ♪ 508 00:25:48,838 --> 00:25:49,923 ♪ Halleluja ♪ 509 00:25:50,006 --> 00:25:51,758 ♪ Het regent mannen ♪ 510 00:25:52,342 --> 00:25:53,468 ♪ Amen ♪ 511 00:25:54,052 --> 00:25:58,223 ♪ Ik ga naar buiten Ik laat mezelf ♪ pakken 512 00:25:58,306 --> 00:26:01,851 ♪ Absoluut drijfnat ♪ 513 00:26:02,435 --> 00:26:04,604 ♪ Het regent mannen ♪ 514 00:26:04,688 --> 00:26:05,730 ♪ Halleluja ♪ 515 00:26:05,814 --> 00:26:07,649 ♪ Het regent mannen ♪ 516 00:26:08,275 --> 00:26:09,818 ♪ Amen... ♪ 517 00:26:16,366 --> 00:26:18,410 -Ik wilde gewoon-- -Je bent er nog. Sorry. Jij gaat. 518 00:26:18,493 --> 00:26:19,869 Nee, jij gaat. 519 00:26:20,912 --> 00:26:23,415 Ik had het nooit moeten halen een wedstrijd tussen ons. 520 00:26:23,498 --> 00:26:27,168 Ik had de zaken moeten regelen met jou voordat ik vertrok. 521 00:26:29,379 --> 00:26:30,922 Het spijt me. 522 00:26:31,006 --> 00:26:33,466 Ik... ik ben weggevlucht uit Rome. 523 00:26:34,759 --> 00:26:37,304 Ik was gekwetst en... en boos. 524 00:26:37,387 --> 00:26:40,807 Ik had het gevoel dat je niet in mijn hoek stond. 525 00:26:40,890 --> 00:26:42,142 Maar dat was jij wel. 526 00:26:43,727 --> 00:26:47,272 Je was altijd heel eerlijk over het willen verkopen aan JVMA. 527 00:26:47,355 --> 00:26:49,274 Dat doet er allemaal niet meer toe. 528 00:26:49,858 --> 00:26:51,359 We zijn hier in Parijs. 529 00:26:51,860 --> 00:26:53,778 Dat kunnen we allemaal achter ons laten. 530 00:26:54,738 --> 00:26:55,780 Als je dat wilt. 531 00:26:57,198 --> 00:26:58,241 Ik doe. 532 00:27:00,493 --> 00:27:01,995 Ik heb je gemist, Emily. 533 00:27:02,621 --> 00:27:03,997 Ik heb jou ook gemist. 534 00:27:04,623 --> 00:27:06,291 Kunnen we alsjeblieft gewoon opnieuw beginnen? 535 00:27:10,170 --> 00:27:12,631 Emily… Stinkhoorn. 536 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Aangenaam. 537 00:27:14,257 --> 00:27:16,593 Een lieve naam voor een lief meisje. 538 00:27:16,676 --> 00:27:18,094 Marcello Muratori. 539 00:27:18,762 --> 00:27:21,514 Is dat niet de toekomst van luxe? 540 00:27:22,557 --> 00:27:23,433 Ja. 541 00:27:27,854 --> 00:27:30,231 ♪ Het regent mannen ♪ 542 00:27:30,315 --> 00:27:31,358 ♪ Halleluja ♪ 543 00:27:31,441 --> 00:27:33,735 ♪ Het regent mannen ♪ 544 00:27:33,818 --> 00:27:35,487 ♪ Amen ♪ 545 00:27:35,570 --> 00:27:37,322 ♪ Ik ga naar buiten ♪ 546 00:27:37,405 --> 00:27:39,783 ♪ Ik laat mezelf ♪ pakken 547 00:27:39,866 --> 00:27:43,578 ♪ Absoluut drijfnat ♪ 548 00:27:43,662 --> 00:27:46,081 ♪ Het regent mannen ♪ 549 00:27:46,164 --> 00:27:47,290 ♪ Halleluja ♪ 550 00:27:47,374 --> 00:27:49,626 ♪ Het regent mannen ♪ 551 00:27:49,709 --> 00:27:52,087 ♪ Elk exemplaar ♪ 552 00:27:52,170 --> 00:27:55,674 ♪ Lang, blond, donker en mager ♪ 553 00:27:55,757 --> 00:28:00,929 ♪ Ruw en stoer en sterk en gemeen ♪ 554 00:28:01,012 --> 00:28:04,474 ♪ God zegene Moeder Natuur ♪ 555 00:28:04,557 --> 00:28:07,185 ♪ Ze herschikte de lucht ♪ 556 00:28:07,268 --> 00:28:11,272 ♪ Zodat iedereen ♪ 557 00:28:11,356 --> 00:28:16,778 ♪ Kon de perfecte man vinden ♪ 558 00:28:16,861 --> 00:28:19,656 ♪ Oh, het regent mannen ♪ 559 00:28:19,739 --> 00:28:20,907 ♪ Halleluja ♪ 560 00:28:20,990 --> 00:28:23,243 ♪ Het regent mannen ♪ 561 00:28:23,326 --> 00:28:24,828 ♪ Amen ♪ 562 00:28:24,911 --> 00:28:27,622 -♪ Het regent mannen ♪ -♪ Halleluja ♪ 563 00:28:27,706 --> 00:28:30,333 ♪ Halleluja ♪ 564 00:28:30,417 --> 00:28:31,668 ♪ Amen ♪ 565 00:28:31,751 --> 00:28:35,630 ♪ Het regent mannen ♪